Secret of my heart

どんな　言葉に変えて
君に　伝えられるだろう
あれから　いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも　傍で笑ってる
私にも言えないことが　まだ　ひとつだけある

Secret of myheart　疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は　手に入れられるはず
I can't say　もう少しだけ　I'm waiting for a chance

こんな　穏やかな時間（とき）
もっと　繋がっていたい
全てを見せるのが　怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで　守りたい　もっと近付きたいよ

Secret of my heart　理解（わか）ってくれるよね
誰だって　逃げたい時もあるけど
それだけじゃ　何も始まらない
I can't say　きっと必ず　I'm calling for a chance

Can I tell the truth？　その言葉言えず　空回りする唇に
Feeling in my heart　隠せない　これ以上　'Cause I love you
I will be with you　Wherever you are　Can you feel my heart？

Can't you see,you're my dream　失いたくないよ
大切な　君と過ごすこの時間
あきらめる位なら　信じて
I jusy wanna say　もう迷わない

Can't you see,you're my heart　どんな作り物も
簡単に壊れてしまう　日が来る
だけどまだ　いつまでも変わらない
Secret of my heart　Our future is forever

Secret of my heart

Donna kotoba ni kaete kimi ni tsutaerareru darou
Arekara ikutsumono kisetsu ga
Toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance

Konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
Subete o miseru no ga kowakute
Sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
Kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Secret of my heart wakattekureru yo ne
Dare datte nigetai toki mo aru kedo
Soredake ja nanimo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu
I'm calling for a chance

Can i tell the truth?
Sono kotoba iezu
karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai
kore ijou 'cause i love you

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see, you're my dream donna tsukurimono mo
Kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
Dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart our future is forever

Secret of my heart

If I were to change the words I say to you,
do you suppose they would reach you?
since that time, many seasons have passed
but even though I always smiled at your side
there is still one thing I can't say

Secret of my Heart, I have no doubt
if there will ever be a little bit of tomorrow
the truth ought to be placed in our hands
I can't say, just a little more
I'm waiting for a chance

in this peaceful time, I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul
for a while, I walk apart from you,
but why is it that your face
looks about to break?
I want to protect you, I want to be close to you

Secret of my Heart, you understand, right?
everyone feels like they want to escape sometimes
but if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely
I'm calling for a chance

Can I tell the truth?
these words I cannot speak hover around my lips
Feel in my Heart, I just can't hide any more than this,
'Cause I love you...

I will be with you
wherever you are
Can you feel my Heart?
Can you feel my Heart?

Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose
this precious time I have spent with you
when you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Can't you see you're my Dream? there will come a day
when all the lies will easily be broken apart
and yet, things will never change
Secret of my Heart, Our future is forever...

Il segreto del mio cuore

Se dovessi cambiare le parole te lo dico, credi che potrebbero raggiungerti?
Da quel tempo, sono passate molte stagioni
ma anche se ho sempre sorriso al tuo fianco
c’è ancora una cosa che non posso (riesco a) dire

Il segreto del mio cuore, non ho dubbi
se mai ci sarà un pezzo di domani
la verità dovrebbe essere messa nelle nostre mani
non posso dire altro (lett. Appena un po’ di più)
sto aspettando per una possibilità

In questo tempo pieno di pace, mi voglio mettere in relazione ( non mi viene un termine migliore) un pò di più (con te)
ho paura di mostrarti la mia anima
per un pò, cammino lontano da te, ma perché è il tuo viso (profilo)
che sembra essere sul punto di spezzarsi? Voglio proteggerti, voglio esserti vicina

Il segreto del mio cuore, capisci, vero?
Ognuno, a volte, sente la voglia di scappare (trad. non letterale altrimenti è orribile!)
ma se questo è tutto ciò che facciamo, allora può mai iniziare
non posso dire, ma sicuramente, assolutamente
sto chiedendo una possibilità

Posso dire la verità?
queste parole che non posso dire si librano intorno alle mie labbra
sento nel mio cuore, non posso più continuare a nasconderlo,
Perché ti amo...

Sarò con te
ovunque tu sia
Riesci a sentire il mio cuore?
Riesci a sentire il mio cuore?

Non capisci che sei il mio sogno/cuore? Non riesco a sopportare di perdere
questo prezioso tempo che ho trascorso con te
quando ti senti pronto a rinunciare, solo a credere
voglio solo dire, non sono più persa

Non capisci che sei il mio sogno/cuore? Arriverà un giorno
quando tutte le menzogne verranno facilmente spazzate via
e ancora, le cose non cambieranno mai (tra di noi)
Il segreto del mio cuore, il nostro futuro è per sempre...