Happy birthday

うまく話ができなくて　本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど　そのうち疲れて眠ってる
週末のこの街の空気は　人いきれでむせ返り
深くため息をついたら　街頭スピーカーに消された

それらしい言葉を並べても　伝わることなど始めからない

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

何か小さなトラブルで　人だかりに飲みこまれ
誰かのつまらないジョークに　ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで　君と偶然出会っても
何を話したらいいのか　今でもよくわからない

ひとつずつ　こわれていく世界で　流した涙に何の意味がある

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

Happy birthday

Umaku hanashi ga dekinakute
hontou ha sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mitakedo
sonouchi tsukarete nemutteru

shuumatsu no kono machi no kuuki ha
hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
gaitou SUPIIKAA [speaker] ni kesareta

sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru kotonado hajimekaranai

nigiyakana kono machi no kuuki ni
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday

nanika chiisana TORABURU [trouble] de
hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai JOUKU [joke] ni
honno sukoshi dake waratta

itsuka kono machi no dokoka de
kimi to guuzen deatte mo
nani wo hanashitara iinoka
imademo yoku wakaranai

hitotsuzutsu kowarete iku sekai de
nagashita namida ni nanno imi ga aru

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha

dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday

Happy Birthday

I can't carry a conversation, it's really unforgivable, I think
I was suffering for a while, but all of a sudden I became tired and fell asleep
The air of the town during the weekends was so stuffy I was choking
When I sighed loudly, it was drowned out by the speakers on the street

Those words you arranged hasn't begun to come down to me

To the air of this lively town, with a loud voice I shouted
To that person in the far away town, I wish him a Happy Birthday

With slight trouble, I was in a crowd drinking
I only smiled a little when someone told a boring joke
Someday, somewhere in this town I met you by accident
What should I talk about, I still don't know
My world is breaking apart, what meaning does my spilled tears have?

To the air of this lively town, with a loud voice I shouted
To that person in the far away town, I wish him a Happy Birthday

To the air of this lively town, with a loud voice I shouted

To the air of this lively town, with a loud voice I shouted
To that person in the far away town, I wish him a Happy Birthday

Buon compleanno

Non posso sostenere una conversazione, è davvero imperdonabile, penso
ho sofferto per un po’, ma all’improvviso sono diventato stanco e mi sono addormentato
L’aria della città durante il fine settimana era così inquinata che stavo soffocando
quando ho sospirato ad alta voce, è stato coperto dalle persone che parlavano per strada

Quelle parole che hai sistemato non hanno iniziato a uscire da me

Per l’aria di questa vivace città, con una gran voce ho gridato
a quella persona in una città lontana, che gli auguro un buon compleanno

Con un piccolo problema, ero in mezzo alla folla a bere
Ho solo sorriso un poco quando qualcuno ha raccontato uno scherzo noioso
Un giorno, da qualche parte in questa città ti ho incontrato per caso
Di cosa dovrei parlare, non lo so tuttora
Il mio mondo si sta spezzando, che significato hanno le mie lacrime che ho versato?

Per l’aria di questa vivace città, con una gran voce ho gridato
a quella persona in una città lontana, che gli auguro un buon compleanno

Per l’aria di questa vivace città, con una gran voce ho gridato

Per l’aria di questa vivace città, con una gran voce ho gridato
a quella persona in una città lontana, che gli auguro un buon compleanno