Everlasting

今日はどんなことがあったの？
明日も無事に終わるように
何が起きても起こらなくても
あの空は進み続ける

君に出会えた　その時から
一秒ずつが　とても大事なんだ
いつまでも　途切れぬ想い

どうにも不安でしかたない日も
誰にも弱音をはけないんだろ

いくつもの糸　もつれあう中
僕たちは　繋がっている

君の温もり　覚えてるよ
その真っすぐな声も　響いてるよ
いつまでも　途切れぬ想い

君に出会えた　その時から
もう　ひとりじゃないと　思えたんだ

君がどこかで　見てるんだと
想いながらずっと　生きていけるよ
いつまでも　途切れぬ想い
どこまでも　絶えない想い

Everlasting

Kyou wa donna koto ga atta no?
asu mo buji ni owaru youni
nani ga oki temo oko ranaku temo
ano sora wa susumi tsuzukeru

kimi ni deae ta sono toki kara
ichibyou zutsuga totemo daiji nanda
itsu made mo tokirenu omoi

dou nimo fuan de shikata nai hi mo
dare nimo yowane o hake nain daro

ikutsu mono ito motsure au naka
boku tachi wa tsure gatte iru

kimi no nukumori oboe teru yo
sono massugu na koe mo hibii teru yo
itsu made mo tokirenu omoi

yami ni omore souna kizuna o tori modose

kimi ni deaeta sono tokikara
mou hitori janai to omoe tanda

kimi ga dokaka de mi terun dato
omoi nagara zutto ikite ikeru yo
itsu made mo tokirenu omoi
doko made mo tae nai omoi

Everlasting

What has happened today?
Hope that tomorrow will also be over peacefully
Whether something has happened or not
That sky will continue moving forward

Right from the moment I met you
Every second of the time is so valueable
Forever, an everlasting love

On days when we felt hopelessly insecure
Neither of us uttered any complaint
In between there are threads entwining
Bonding the two of us together

I'm remembering your warmth
And that eager voice echoing
Forever, an everlasting love

Retrieving this bond that is to be burried in darkness

When I met you
Right from that moment
I thought to myself that I'm not alone anymore
Thinking that no matter where
You're watching me from some place
This thought is what always keep me going
Forever, an everlasting love
No matter where, a love that never dies...

Eterno

Cos'è successo oggi?
spero che domani sarà un giorno ancor più sereno
sia che sia accaduto qualcosa o meno
il cielo continuerà ad andare avanti

Dal momento in cui ti ho incontrata
ogni secondo è diventato prezioso
per sempre, un amore eterno

In quei giorni in cui ci siamo sentiti irrimediabilmente insicuri
nessuno di noi ha emesso alcun lamento
nel mezzo vi sono dei fili intrecciati
che ci legano insieme

Ricordo il tuo calore
e quella voce entusiasta che riechggiava
per sempre, un amore eterno

Recupero quel legame
che sarebbe da seppellire nell'oscurità

Quando ti ho incontrata
esattamente da quel momento
mi sono detto che non sarei stato mai più solo
pensando che non importa dove
tu sei da qualche parte e mi stai guardando
questo pensiero è quello che mi permette di andare avanti
per sempre, un amore eterno
non importa dove, un amore che non muore mai