胸がドキドキ

百年ぶりの世紀末
泣けといわれて僕は笑った
ひさかたぶりの世紀末
広い世界へとび出してゆく

子どものころにわかりかけてたことが
大人になってわからないまま

えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキだけ

かっこいいかはわからないけど
おさえきれない夢を見たんだ
作戦たててじっと待つより
子どものままでぶつかってゆく

宇宙の果てに旗を立てたとしても
宇宙の謎はわからないまま

えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ

えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ

答えでもない本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキだけ

Mune ga doki doki

Hyakunen buri no seikimatsu
nake to iwarete boku ha waratta
Hisakata buri no seikimatsu
hiroi sekai he tobidashite yuku


Kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga
otona ni natte wakaranai mama

Eraku mo naishi
rippa demo nai
wakatteru no ha mune no doki doki


Kotae demo nai hontou demo nai
shinjiteru no ha mune no doki doki
mune no doki doki dake

Kakkoii ka wa wakaranai kedo
osae kirenai yume wo mitanda
sakusen tatete jitto matsuyori
kodomo no mama de butsukatte yuku


uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo
uchuu no nazo wa wakaranai mama

eraku mo naishi
rippa demo nai
wakatteru no wa mune no dokidoki

kotae demo nai hontou demo nai
shinjiteru no wa mune no dokidoki
mune no dokidoki

eraku mo naishi
rippa demo nai
wakatteru no wa mune no dokidoki

kotae demo nai hontou demo nai
shinjiteru no wa mune no dokidoki
mune no dokidoki dake

My chest pounds

It's the end of a century after a hundred years
I was told to cry yet I laughed
It's the end of a century after a long time
I'll dash out to a broad world

Things that I was starting to understand when I was a child
I grew up and I still don't understand them

I'm not remarkable
I'm not even praiseworthy
What I understand is the pounding in my chest

It's not even the answer it's not even true
What I believe in is the pounding in my chest
Only in the pounding in my chest

I don't know if It's cool
But I had an irrepressible dream
Rather than pitching a plan and waiting patiently,
I'll run into it still as a child

Even if I raised a flag at the end of the universe
I still wouldn't understand the mystery of the universe

I'm not remarkable
I'm not even praiseworthy
What I understand is the pounding in my chest

It's not even the answer
It's not even true
What I believe in is the pounding in my chest

I'm not remarkable
I'm not even praiseworthy
What I understand is the pounding in my chest

It's not even the answer it's not even true
What I believe in is the pounding in my chest
Only in the pounding in my chest

Il mio petto batte

E’ la fine di un secolo dopo cento anni
mi è stato detto di piangere eppure io ridevo
E’ la fine di un secolo dopo tanto tempo
mi precipiterò fuori nell’ampio mondo

Le cose che stavo iniziando a capire quando ero un bambino
Sono cresciuto e non le comprendo ancora

Non sono importante
Non sono neanche ammirevole
Quello che capisco è il battito nel mio petto
Non è nemmeno una risposta; Non è neanche la verità
Quello in cui credo è il battito nel mio petto
Solo nel battito nel mio petto

Non so se è freddo
Ma ho avuto un sogno incontenibile
Piuttosto di stendere un piano e aspettare pazientemente,
gli correrò in contro come un bambino

Anche se ho rizzato una bandiera alla fine dell'universo
Non vorrei ancora comprendere il mistero dell'universo

Non sono importante
Non sono neanche ammirevole
Quello che capisco è il battito nel mio petto
Non è nemmeno una risposta; Non è neanche la verità
Quello in cui credo è il battito nel mio petto

Non sono importante
Non sono neanche ammirevole
Quello che capisco è il battito nel mio petto
Non è nemmeno una risposta; Non è neanche la verità
Quello in cui credo è il battito nel mio petto
Solo nel battito nel mio petto