君と約束した優しいあの場所まで

君が突然居なくなる夢を
最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君

色を兢い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも
よりその姿が輝くように

君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか

この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ

そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道選ぶべきだと君が教えてくれたね

君と約束した優しいあの場所まで
渋滞に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
会いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き虫な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か

未来が弦しすぎて
目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY

君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに

君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 余計迷路にハマルよね
例え標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで

Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho

Kimi ga totsuzen i naku naru yume o
saikin yoku miru no yo to
utsumuku watashi ni nani mo iwazu ni
poketto no naka de tsuyokute
o nigirishimeta kimi

iro o kisoi ai saku hana no you ni
monougena ame ni sae mo
yori sono sugata ga kagayaku you ni

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
ima ha mada futari otagai hashiri tsudzukeyo u ne
kimi to azayaka na iro ni naru sono toki made
aenai hibi ga itoshi sa o mashite yuku yo
soshite itsu no hi ni ka

kono yo no naka ha sentakushi ga oo sugi te
tokidoki erabezu mayotte shimau keredo
kekkyoku furikaereba itsu datte jibun ga
ayumi kizuitekita hitosuji no michi ga
ima ni tsunagatteiru yo

soshite hito ni home rareru michi yori mo
jibun ga yorokoberu michi
erabu beki da to kimi ga oshiete kureta ne

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
juutai ni makikomarete iradatsu toki ha sora o miageyou
aita sa ni saki isoide taisetsu na mono miotosa nai you ni
nakimushi na hibi mo waraibanashi ni naru yo ne
kitto itsu no hi ni ka

mirai ga mabushi sugite
me ga kurami nani mo miezu
tokini susumu houkou o mi ushinau keredo
sono hikari niyotte ima ashimoto ni nobiru
kuroi kage o tayori ni aruite ikou GO WAY

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
mezasu soko ha kitto tagaini amaerutame no basho ja nai
itsuka atataka na kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made
tsumetai oikaze ni tachimukatte ikou
ima ha mada sorezore ni

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
nigemichi o fuyaseba yokei meiro ni hamaru yo ne
tatoe hyoushiki no nai michi ga tsudzuita toshite mo
shinji au kimochi o douhyou ni iku yo
yasashii ano basho made

Until that gentle place I promised to you

Recently, I often dreamed
that you disappeared
You said nothing to me, who lowered his head
Inside the pocket, you strongly held my hand tight

As if the blooming flowers were vieing about their colours
This form shines even brighter
than the melancholy rain

Up to that nice place where we made a promise
It is still the two of us continuing to run towards each other
Up to the time where the colours become bright with you
The days on which we can’t meet will increase our similarities
And on which day?

In this world, there are too many things to choose
Though we sometimes choose the wrong thing
When we turn around in the end
Our own ways of determination we had built ourselves are connected now

You have told me, that everyone has to choose a way where one can be happy
Instead of a way where one is praised by others

Up to that nice place where we made a promise
When we’re stuck or irritated, let’s look up to the sky
Like rushing because of the desire to meet you, but not overlooking important things
Sad days will also become a funny story
Surely on which day?

The future is dazzling too much
We can’t see anything with our eyes blinded and lose out of sight where the time is heading
We depend on the light and grow in our weakness
Let’s go, relying on the black shadow GO WAY

Up to that nice place where we made a promise
The place we aim for is probably no place where we will spoil each other
Up to that day on which the warm wind envelops us
Let’s go now, respectively stepping up to the cold tail wind

Up to that nice place, where we made a promise
If the amount of escape ways increased, we’d get caught up in an unnecassary maze
Even if the ways without signs continued
we'd take our trustful feeling as a guide
Up to that nice place

Fino a quell'ameno luogo che ti ho promesso

Di recente sogno spesso
che tu scompari senza dirmi nulla,
come chi infila la sua testa dentro una tasca,
mi tieni stretta forte la mano

Così come i fiori in bocciolo gareggiano per chi ha i colori più belli
questa sagoma brilla in modo ancora più splendente
della malinconica pioggia

Fino a che non raggiungeremo quel luogo ameno
in cui ci siamo scambiati la promessa
che è poi lo stesso in cui entrambi abbiamo continuato a vivere tra gli altri
fino al momento in cui i colori diverranno più brillanti assieme a te
il numero di giorni in cui non ci possiamo incontrare
non faranno altro che accrescere le cose che abbiamo in comune
e quindi che giorno sarà?

In questo mondo ci sono troppe scelte da fare
se qualche volta compiamo la scelta sbagliata
quando alla fine ci guardiamo indietro
notiamo che le nostre strade verso la determinazione
che abbiamo costruito con le nostre sole forze
sono connesse tra loro

Mi avevi detto che ognuno ha il dovere
di scegliere una strada che lo porti ad essere felice
anziché la strada che gli altri desidererebbero per lui

Fino a che non raggiungeremo quel luogo ameno
in cui ci siamo scambiati la promessa
quando saremo bloccati o nervosi ci basterà guardare il cielo
come se avessimo fretta per il desiderio di incontrarti
ma senza lasciarci sfuggire le cose importanti
anche i giorni tristi diverranno piacevoli
questo sicuramente, ma in che giorno?

Il futuro è troppo abbagliante non riusciamo a vedere nulla
con i nostri occhi ciechi e che perdono di vista
il luogo in cui il tempo è a capo
noi dipendiamo dalla luce e cresciamo così con la nostra debolezza
andiamo, affidandoci alle ombre oscure ANDIAMO PER LA NOSTRA STRADA

Fino a che non raggiungeremo quel luogo ameno
in cui ci siamo scambiati la promessa
il luogo a cui miriamo probabilmente
non sarà quello in cui entrambi ci spoglieremo
fino a quel giorno in cui il vento tiepido ci avvolgerà
adesso andiamo, ognuno risalendo la coda del vento gelido

Fino a che non raggiungeremo quel luogo ameno
in cui ci siamo scambiati la promessa
nel caso in cui il numero di vie di fuga dovesse aumentare
ci troveremo in un inutile labirinto
anche se dovessimo percorrere la strada senza neppure un segnale
prenderemo i nostri sentimenti di fiducia come guida
per raggiungere quel luogo ameno